If I'd never played the games (or seen them played by ex), I wouldn't have minded the movies as much.

But...it's like comparing a certain 'star' to the way a certain player played her. If you've seen the original, the borrowed one at best leaves you with a 'wtf?' feeling and at worst furstrates the shit out of you because it's just so damned wrong in comparison to the book or movie.